Didache

La Instruo de Jesuo Kristo al la Dek Du Apostoloj

Ĉapitro 1

Estas du vojoj, unu de vivo kaj unu de morto; sed certe estas granda diferenco inter tiuj du vojoj.
La vojo de vivo, do, estas tiu ĉi: Unue, vi amu Dion, kiu vin kreis; due, vian proksimulon kiel vi mem; kaj vi ne faru al aliaj tion, kion vi mem ne volus, ke oni faru al vi de aliaj.
Kaj pri tiuj ĉi aforismoj la instruo estas tiu ĉi: Benadu ĉiujn, kiuj vin malbenas, kaj preĝu por viaj malamikoj, kaj fastu por ĉiuj, kiuj vin persekutas. Ĉar kia avantaĝo estas, se vi amas nur tiujn, kiuj amas vin? Ĉu la ne-paganoj ne faras la saman? Sed vi amu tiujn, kiuj vin malamas; kaj vi ne havos malamikon.
Rezistu la karnajn kaj mondajn dezirojn. Se iu frapas vian dekstran vangon, turnu al li ankaŭ la alian; tiu ĉi praktiko kondukos al perfekteco. Se iu petas vin iri unu mejlon, iru kun li du anstataŭe. Se iu forprenas vian mantelon, vi ankaŭ devas doni al li vian mantelon. Se iu forprenas ion de via propra, ne petu, ke li redonu ĝin; ĉar kion bonon vi povas fari kun ĝi unue?
Donu al ĉiu, kiu petas de vi, kaj ne petu ion en reveno; ĉar la Patro volas, ke al ĉiuj estu donite de niaj propraj benoj, kiuj estas senpagaj donacoj. Feliĉas tiu, kiu donas laŭ la Mandato; ĉar li estas senkulpa. Ve al tiu, kiu ricevas; ĉar se iu havante neceson ricevas, li estas senkulpa; sed tiu, kiu ricevas sen havi veran neceson, pagos la punon, kial li ricevis kaj por kio, kaj, envenante en malliberejon, li estos esplorita pri la aferoj, kiujn li faris, kaj li ne forgesos, ĝis li repagos la lastan pencon.
Sed ankaŭ nun pri tio, estas dirite, Lasu viajn almozojn transsviti en la fortan prenon de la palmoj de viaj manoj, ĝis vi scias, al kiu vi devus doni.

Ĉapitro 2

La dua el la ordonoj de la Instruo estas tiu ĉi:
Vi ne murdu, vi ne adultu, vi ne praktiku la malĉastan kunuladon, vi ne malĉastecon, vi ne ŝtelu, vi ne praktiku sorĉadon, vi ne praktiku sorĉadon, kaj vi ne murdu infanon per aborto nek mortigu infanon, kiu naskiĝis. Vi ne deziru havi la posedaĵojn de via najbaro.
Vi ne ĵuru mensoge, vi ne donu falsan ateston, vi ne parolu malbone, kaj vi ne konservu malamon.
Vi ne estu duopinia nek duolanga; ĉar esti duolanga estas kaptilo, kiu alportos vin al via malboneco.
Via parolo ne estu mensoga, nekaŭga, sed plenumita per ago.
Vi ne deziru la posedaĵojn de alia, nek avara, nek hipokrita, nek disposedza agi malbone, nek fiera. Vi ne prenu malbonan konsilon kontraŭ via najbaro.
Vi ne malamu iun homon; sed iujn vi devus riproĉi, kaj pri iuj vi devus konservi ilin en viaj preĝoj, kaj estas aliaj, kiujn vi amos pli ol via propra vivo.

Ĉapitro 3

Mia infano, forkuru de ĉiu malbono kaj ĉio, kio similas al malbono.
Ne ĉiam estu plena de kolero, ĉar kolero kondukas al murdo, nek ĝalĉerka nek disputema nek kolera;
ĉar de ĉiuj tiuj aferoj ne estas konvena por sekvanto de Mesio.
Mia infano, ne estu plena de volupto, ĉar volupto kondukas al malĉasteco, nek malpuraj paroloj nek levitaj okuloj;
ĉar de ĉiuj tiuj aferoj kondukas al perfidemo kaj ne estas konvena por sekvanto de Mesio.
Mia infano, ne estu unu, kiu prilaboras sorĉadon, ĉar tiuj praktikoj kondukas al idololatrio, nek sorĉilo nek adoranto de la steloj kaj signoj nek magiulo, kaj nek eĉ serĉu tiujn, kiuj praktikas tiujn aferojn;
ĉar de ĉiuj tiuj aferoj kondukas al idololatrio kaj ne estas konvena por sekvanto de Mesio.
Mia infano, ne parolu mensogojn, ĉar mensogo kondukas al ŝtelado, nek avara nek vangloriĝema;
ĉar de ĉiuj tiuj aferoj kondukas al ŝtelado kaj ne estas konvena por sekvanto de Mesio.
Mia infano, ne ĉirkaŭiru murmureme, ĉar tio kondukas al blasfemo, nek memvolaj nek unu, kiu pensojn pensas;
ĉar de ĉiuj tiuj aferoj blasfemo estas disvolvita.
Sed estu humila, ĉar estas la humilaj, kiuj heredos la teron.
Estu pacienca kaj kompatema kaj sen ruzaĵo kaj paca kaj afabla al ĉiuj, ĉiam atentante al tio, kion vi aŭdis.
Vi ne altigu vin, nek permesu vin bolda.
Vi ne marŝu kun la fieruloj, sed vi devas resti en la kompanio de tiuj, kiuj estas justaj kaj humilaj.
Kion ajn provoj kaj malĝojegoj venas sur vin, vi akceptu ilin pro via propra bono, scianta, ke nenio estas farita sen la scio de Dio.

Ĉapitro 4

Mia infano, vi memoru tiun, kiu instruas vin la Vorton de Dio, nokton kaj tagon, kaj honoru lin kiel la Sinjoron;
ĉar kiam ajn kaj kie ajn estas parolata la Vorto, estas la Sinjoro.
Krome, ĉiutage vi serĉu la homojn, kiuj iras kiel la sanktuloj, por ke vi povu trovi ripozon en iliaj vortoj.
Vi ne devigas skismojn, sed vi pacigu ilin, kiuj disputas;
vi jugas juste, kaj vi ne estas partia inter homoj, kiam vi riproĉas ilin por transpaŝado de la Tora [La Leĝo de Dio].
Vi ne dubas, ĉu afero estos aŭ ne estos.
Ne estu trovita etendante viajn manojn por ricevi monon ĉiam, sed retragu ilin tiel, ke vi donas.
Se vi havas ion, per viaj manoj vi donu rancon por viaj pekoj.
Vi ne hezitas doni, nek murmuri kiam vi donas;
aŭ vi scios kiu estas la bona donanto.
Ne forturniĝu de tiuj, kiuj bezonas; prefere, dividiĝu ĉion kun via frato, kaj ne diru, ke ili estas viaj propraj posedoj.
Ĉar se vi estas partoprenantoj en tio, kio estas nemorta, kiel multe pli en aferoj, kiuj estas mortaj? Ne forigu vian manon de via filo aŭ filino; prefere, instruu ilin la profundan respekton (timon) al Dio de ilia juneco.
Ne ordonu ion en via acideco sur viaj servistoj, kiuj havas fideon al la sama Dio, ke ili ĉesos respekti Dion, kiu estas super ambaŭ;
ĉar li ne venas por voki laŭ la ekstera aspekto, sed por ĉiuj tiujn, kiujn la Spirito pretigis.
Kaj vi servantoj devas esti submetitaj al viaj mastroj kiel al speco de Dio, kun modesteco kaj timo. Vi malestimos ĉian hipokrizon kaj ĉion, kio ne estas plaĉa al Jehovo [YHWH/Jahve].
Vi neniam forlasos la ordonojn de Jehovo;
sed konservu tion, kion vi ricevis, nek aldonante al ĝi nek forprenante el ĝi.
En la kompanio de viaj fratoj vi konfesu viajn pekojn, kaj vi neniam diru preĝon havante malpuran konsciencon.
Tio estas la vojo de vivo.

Ĉapitro 5

Kaj la vojo de morto estas tiu ĉi: Unue el ĉiuj tiuj aferoj estas malbonaj kaj malediktaj: murdo, adulto, volupto, malĉasteco, ŝtelado, idololatrio, sorĉado, sorĉado, perforto, falsa atesto, hipokriteco, du-vizaĝeco, trompo, alteco, depraveco, memvolo, avaro, malĉasta parolo, ĵaluzeco, troa konfido, alteco, fanfaronado;
persekutantoj de la bono, malamantoj de vero, amantoj de mensogo, ne konante rekompencon por virtuleco, ne klinante al la bona nek al virta juĝo, ne rigardante por tio, kio estas bona, sed por tio, kio estas malbona; de kiu humileco kaj pacienco estas malproksime,
amantoj de vanecoj, postsekantaj revenĝon, ne kompatemaj al malriĉulo, ne laborantaj por la afliktitaj, ne konante Lin, kiu faris ilin, murdistoj de infanoj, detruantoj de la kreitaĵo de Dio,
forturnante sin de tiu, kiu bezonas, afliktante tiun, kiu estas afliktita, defendantoj de la riĉuloj, senleĝaj juĝistoj de la malriĉuloj, absolutaj pekuloj.
Infanoj, forpuŝu vin mem de ĉiuj tiuj aferoj.

Ĉapitro 6

Atentu, ke neniu induku vin erari de la Vojo de la Instruo, ĉar tiu, kiu instruas vin erari, estas tiu, kiu igas vin distanciĝi de Dio.
Ĉar se vi kapablas porti la tutan jukon de Jehovo, vi estos perfekta; sed se vi ne kapablas fari ĉion, kio estas postulata, faru tion, kion vi kapablas, dum vi lernas.
Kaj pri manĝaĵo, portu tion, kion vi kapablas; sed kontraŭ tio, kio estas oferita al idoloj, estu tre zorgema; ĉar tio estas la servado al mortaj dioj.

Ĉapitro 7

Kaj pri baptismo, baptu tiel:
Havante unue instruitajn ĉiujn tiujn aferojn, baptu en la nomo de la Patro, kaj de la Filo, kaj de la Sankta Spirito, en vivanta akvo.
Sed se vi ne havas vivantan akvon, baptu en alia akvo; kaj se vi ne povas fari tion en malvarma akvo, faru tion en varma.
Sed se vi havas nek unu, verŝu akvon tri fojojn sur la kapon en la nomo de la Patro kaj Filo kaj Sankta Spirito.
Sed antaŭ la bapto, lasu la baptanton fasti, kaj la deziranton esti baptata, kaj kiu ajn alia estas en la kuneco de la estonta baptato se eble; sed almenaŭ vi devas ordoni al tiu, kiu deziras esti baptita, fasti unu aŭ du tagojn antaŭ ilia bapto.

Ĉapitro 8

Sed ne lasu vian faston esti kun la hipokritoj, ĉar ili fastas en la dua kaj kvina tago de la semajno. Prefere, fastu en la kvara tago kaj la vespero de la Sabato.
Ne preĝu kiel la hipokritoj, sed prefere kiel Jesuo [Jeŝuo] ordonis en Sia Evangelio, tiel:
Patro nia, kiu estas en la ĉielo, Via nomo estu sanktigita. Venu Via regno, plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono. Ĉar via estas la regno, la potenco, kaj la gloro eterne. Amen.
Vi devas preĝi tion tri fojojn kiel la Sinjoro instruis.

Ĉapitro 9

Nun pri la Eŭkaristio, danku tiel. Unue, pri la kaliko:
Ni dankas vin, nia Patro, por la sankta vino de David via servanto, kiun vi konigis al ni per Jesuo via Servanto; al vi estu la gloro eterne.
Kaj pri la rompita pano:
Ni dankas vin, nia Patro, por la vivo kaj scio, kiun vi konigis al ni per Jesuo via Servanto; al vi estu la gloro eterne.
Same kiel ĉi tiu rompita pano estis disĵetita sur la montetoj, kaj estis kunigitaj kaj fariĝis unu, tiel ankaŭ via Sankta Kunveno estu kunigita de la fino de la tero en vian Regnon; ĉar via estas la gloro kaj la potenco per Jesuo la Mesio eterne.
Sed ne permesu al iu manĝi aŭ trinki de la Eŭkaristio, se ili ne estis baptitaj en la nomo de la Sinjoro; ĉar pri tio ankaŭ Jesuo diris, “Ne pendigu sanktajn ornamojn sur hundoj.”

Ĉapitro 10

Sed post la Eŭkarista manĝo, danku al la Patro en la ĉielo tiel:
Ni dankas vin, sankta kaj ĉielarka Patro, por via Sankta Nomo, kiun vi kaŭzis tabernakli en niaj koroj, kaj por la scio kaj fido kaj senmorteco, kiun vi konigis al ni per via servanto Jesuo; al vi estu la gloro eterne.
Vi, Majstro Ĉiopova, kreis ĉiujn aferojn pro via Nomo; vi donis manĝaĵon kaj trinkaĵon al homoj por ĝuado, por ke ili danku vin; sed al ni vi libere donas spiritan manĝaĵon kaj trinkaĵon kaj eternan vivon per via Servanto.
Antaŭ ĉio ni dankas vin kaj konfesas vin kiel la Ĉiopova; al vi estu la gloro eterne.
Memoru, Jehovo, vian Kunvenon, por liberigi ĝin de ĉiuj malbonoj kaj perfektigi ĝin en via amo, kaj kolekti ĝin de la kvar ventoj, sanktigita por via Regno, kiun vi pretigis por ĝi; ĉar via estas la potenco kaj la gloro eterne.
Venu graco, kaj foriru ĉi tiu mondo. Hosana al la Dio de David!
Se iu estas sankta, li venu; se iu ne estas, li pentu. Maranata. Amen.
Sed permesu al la profetoj danki laŭ sia deziro tiel multe, kiom ili volas.

Ĉapitro 11

Do, kiu ajn venu kaj instruu vin pri ĉiuj tiuj aferoj, en kiuj ni skribis al vi, kiuj estis diritaj antaŭe al aliaj, akceptu lin.
Sed se la instruisto mem turniĝas kaj instruas alian doktrinon, kiu estas kontraŭa al ĉi tio, eĉ ne aŭskultu lin.
Sed se li instruas tiel, ke plifortiĝas justeco kaj la scio pri la Sinjoro, akceptu lin kiel la Sinjoron.
Sed pri la Apostoloj kaj profetoj, agu laŭ la dekreto de la Evangelio.
Ĉiu Apostolo, kiu venas al vi, estu akceptita kiel la Sinjoro.
Sed li ne restu en via domo pli ol unu aŭ du tagoj, se estas neceso. Sed se li restas tri tagojn, li povas esti falsa profeto.
Kaj kiam la Apostolo foriras, li prenu nenion krom panon ĝis li lokiĝas. Se li petas monon, li povas esti falsa profeto.
Kaj ĉiu profeto, kiu parolas en la Spirito, vi ne provu nek juĝu; ĉar ĉiu peko estos pardonita, sed tiu ĉi peko ne estos pardonita.
Sed ne ĉiu, kiu parolas en la Spirito, estas profeto; sed nur se li tenas la Vojon de la Mesio.
Do la falsa profeto kaj la profeto estas konataj laŭ iliaj manieroj.
Kaj ĉiu profeto, kiu ordonas manĝaĵon en la Spirito, ne manĝas ĝin, se li efektive estas falsa profeto.
Kaj ĉiu profeto, kiu instruas la veron, sed ne iras laŭ tio, kion li instruas, estas falsa profeto.
Kaj ĉiu profeto, pruvita vera, laborante al la mistero de la Kunveno en la mondo, tamen ne instruante aliajn fari tion, kion li mem faras, ne estos juĝita inter vi, ĉar al Dio li havas sian juĝon; ĉar tiel agis ankaŭ la antikvaj profetoj.
Sed kiu ajn diras, dum profetado aŭ parolado en la Spirito, “Donu al mi monon”, aŭ petas ion alian, vi ne aŭskultu lin. Sed se li diras al vi doni pro aliaj, kiuj estas en bezono, neniu juĝu lin.

Ĉapitro 12

Vi devas akcepti ĉiun, kiu venas en la nomo de la Sinjoro, kaj poste provi kaj koni lin; ĉar vi havos komprenon dekstren kaj maldekstren.
Se tiu, kiu venas, estas vojaĝanto, helpu lin laŭ via kapablo; sed li ne restu kun vi pli ol du aŭ tri tagojn, se necese.
Sed se li volas resti kun vi, kaj havas ian lertecan, lasu lin labori por gajni sian manĝon kaj loĝadon. Sed se li ne havas lertecojn, laŭ via kompreno, vidu al tio, ke, kiel sekvanto de Mšiĥa, li ne vivu kun vi sen laborado. Li ne devas esti pagita per mono, sed lia manĝo kaj loĝado devas sufiĉi por li.
Sed se li rifuzas fari sian parton kaj plendas, ke li ne ricevas monon, li profitas de Mšiĥa. Rimarku zorge, ke vi forlasu tiujn.

Ĉapitro 13

Sed ĉiu vera Apostolo aŭ profeto, kiu volas loĝi kun vi aŭ en via komunumo, estas merita de sia subteno. La instruoj de la vera Apostolo aŭ profeto estas ilia laboro, se ili ne havas ian specifan lertecan.
Do ankaŭ vera instruisto estas mem merita, kiel la laboristo, de sia subteno.
Ĉiuj unuaj fruktoj, do, de la produktoj de vinpremo kaj grenkolekto, de bovoj kaj de ŝafoj, vi prenu kaj donu al la profetoj, ĉar ili estas viaj ĉefpastroj sub Mšiĥa.
Sed se vi ne havas profeton, donu kion vi povas al la malriĉuloj.
Se vi faras grupon da pasto, prenu la unuajn fruktojn kaj donu laŭ la Ordono.
Sammaniere kiam vi malfermas boteleton da vino aŭ da oleo, prenu la unuajn fruktojn kaj donu al la profetoj; kaj de mono kaj vestaĵo kaj ĉiu posedo, kiun vi havas, prenu la unuajn fruktojn, laŭ via kapablo, kaj donu laŭ la Ordono.

Ĉapitro 14

Sed en ĉiu Sinjor-tagon kunvenu kune, kaj rompu la panon, kaj donu dankadon post kiam vi konfesis viajn pekojn, por ke via ofero estu pura.
Sed neniu, kiu tenas malamon kontraŭ sia frato aŭ kiu estas kolera kun sia frato, venu kune por manĝi kun vi, ĝis ili estas rekonsiliĝintaj, por ke via ofero ne estu profanita.
Ĉar ĉi tio estas tio, kio estis parolita de la Sinjoro:
“En ĉiu loko kaj tempo oferu al mi puran oferon; ĉar mi estas granda Reĝo, diras la Sinjoro, kaj mia nomo estas mirinda inter la nacioj.”

Ĉapitro 15

Do elektu por vi episkopojn kaj diaconojn meritas laŭ la Sinjoro, homojn, kiuj estas humilaj, kaj ne ŝatantoj de mono, kaj veraj kaj pruvitaj; ĉar ili ankaŭ al vi donas la servon de profetoj kaj instruistoj.
Do ne malŝatu ilin, ĉar ili estas viaj honorindaj, kune kun la profetoj kaj instruistoj. Kaj riproĉu unu la alian, ne en kolero, sed en paco, kiel vi havas en la Evangelio.
Sed al ĉiuj, kiuj agas maljuste unu kontraŭ la alia, ne permesu al ili paroli, nek lasu ilin aŭdi ion de vi ĝis ili havas sufiĉan tempon pentiĝi.
Vi devas fari ĉiujn viajn preĝojn kaj almojn kaj ĉiujn viajn agojn, kiel vi scias ke estas instruita en la Evangelio de nia Sinjoro Jesuo.

Ĉapitro 16

Estu singarda pro via propra vivo.
Ne permesu, ke viaj lampoj estu estingitaj, nek viaj lumboj malfermitaj; sed estu pretaj, ĉar vi ne scias la horon, en kiu nia Sinjoro venos.
Sed vi devas kunveni tiel ofte kiel eblas, serĉante ĉiujn aferojn, kiuj konvenas al viaj animoj: ĉar la tuta tempo de via fido ne utilos al vi, se vi ne estos perfektiĝintaj en La Vojo ĝis la lasta tago.
Ĉar en la lastaj tagoj multaj falsaj profetoj kaj multaj, kiuj kaŭzas korupton, plimultiĝos, kaj kelkaj el la ŝafoj estos turnitaj en lupojn, kaj la amo de kelkaj estos turnita en malamon;
ĉar kiam la senleĝeco pligrandiĝos, ili malamos kaj persekutos kaj perfidos unu la alian, kaj tiam aperos la malbonulo kaj pretendos esti la “Filho de Dio”, kaj li faros signojn kaj miraklojn,
kaj la tero estos transdonita en lian manon, kaj li faros malpermesitajn aferojn, kiuj ankoraŭ neniam okazis ekde la komenco.
Tiam ĉiuj homoj venos en la fajro de provo, kaj multaj falos kaj pereos;
sed tiuj, kiuj persistos en sia fido, estos savitaj sub la malbeno mem.
Kaj tiam aperos la signoj de la vero: unue, la signo de etendiĝo en la ĉielo, poste la sono de la trumpeto.
Kaj tria, la releviĝo de la mortintoj, tamen ne de ĉiuj, sed kiel estas dirite:
“La Sinjoro venos kaj ĉiuj Liaj sanktuloj kun Li.”
Tiam la mondo vidos la Sinjoron venantan sur la nuboj de la ĉielo.